under the rug
US
・UK
A1 sơ cấp
idiomthành ngữGiấu diếm, che đậy (vấn đề)
The company tried to sweep the scandal under the rug.
Phụ đề video
Tâm lý của những kẻ ái kỷ độc hại - Con người của những lời dối trá (The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie)
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
Thay vì thiếu vắng một cách hạnh phúc cảm quan đạo đức, giống như kẻ tâm thần, những kẻ ái kỷ độc ác liên tục tham gia vào việc quét bằng chứng về sự tàn ác của họ dưới tấm thảm trong ý thức của chính họ.
- Rather than blissfully lacking a sense of morality, like the psychopath, malignant narcissists are continually engaged in sweeping the evidence of their evil under the rug of their own consciousness.
Thay vì thiếu vắng một cách hạnh phúc cảm quan đạo đức, giống như kẻ tâm thần, những kẻ ái kỷ độc ác liên tục tham gia vào việc quét bằng chứng về sự tàn ác của họ dưới tấm thảm trong ý thức của chính họ.
Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Robot Nga Thất Bại (Stephen Colbert's Cyborgasm: A.I. Matthew McConaughey | "Walk My Walk" | Russian Robot Fail)
- they were able to quickly sweep it all under the rug without, without anybody noticing.
họ đã nhanh chóng che đậy mọi thứ mà không ai để ý.
- but they were able to quickly sweep it all under the rug without anybody noticing.
họ đã nhanh chóng che đậy mọi thứ mà không ai để ý.
Tại sao bạn cứ yêu sai người (Why You Keep Falling for the WRONG PEOPLE)
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
Nếu cha mẹ chúng ta là kiểu người hay giấu lỗi lầm của mình và giả vờ như chúng chưa từng xảy ra, điều đó có thể dần trở nên bình thường đối với chúng ta.
- If our parents are the type of people who sweep their mistakes under the rug and pretend they never happened, that could eventually seem normal to us.
Một nghiên cứu đã tiết lộ rằng trẻ em hiểu trách nhiệm được định nghĩa bởi sự trung thực và công bằng.
10 Cách Trung Quốc Đang Tự Hủy Hoại Môi Trường Của Mình (Top 10 Ways China Is Ruining Its Own Environment)
- of pollution was swept under the rug.
của ô nhiễm đã bị che đậy.
- Even after the Beijing Olympics, when the problem became more obvious, the true extent of pollution was swept under the rug.
Tổ chức Y tế Thế giới đã phát hiện ra rằng có từ 350.000 đến 500.000 người Trung Quốc
Bầu cử Hungary: Bước ngoặt hay sự kết thúc của hệ thống Orbán? | DW News (Hungary election: A turning point or an end to the Orbán system? | DW News)
- A lot is being swept under the rug.
Có quá nhiều tài sản nằm trong tay tư nhân.
- A lot is being swept under the rug.
Rất nhiều thứ đang bị che đậy.
Đài Loan có phải là một quốc gia... hay một phần của Trung Quốc? (Is Taiwan a country... or part of China?)
- and that the issue is generally swept under the rug rather than being discussed or debated, simply because it's a controversial topic and can be uncomfortable to talk about.
Liên Hợp Quốc, và rất ít quốc gia công nhận họ là một quốc gia. Tuy nhiên,
- under the rug rather than being discussed or debated, simply because it’s a controversial
thay vì được thảo luận hoặc tranh luận, đơn giản vì đó là một vấn đề gây tranh cãi
Quy tắc số 1 khi nộp đơn vào trường y (The #1 Rule for Applying to Medical School)
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
Điều này không có nghĩa là lời nói dối đó sẽ bị bỏ qua.
- This doesn't mean the lie is just swept under the rug.
Điều này không có nghĩa là lời nói dối đó sẽ bị bỏ qua.
Y tá sát hại bệnh nhân của mình (The Nurse Who Murdered His Patients)
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications, so they stonewalled detectives and rarely gave up legit evidence.
Các bệnh viện đã che đậy vụ giết người của Charles đang hoảng loạn về hậu quả pháp lý, vì vậy họ đã cản trở các thám tử và hiếm khi cung cấp bằng chứng hợp pháp.
- The hospitals that swept Charles's murders under the rug were panicking about legal ramifications.
Các bệnh viện đã che đậy hành vi giết người của Charles đang hoảng loạn về hậu quả pháp lý.
Câu đố: Phong cách giao tiếp của bạn độc hại đến mức nào (tự kiểm tra) (Quiz: How Toxic is Your Communication Style (self test))
- Many people learn this as kids and families or emotions were brushed under the rug.
Nhiều người học điều này từ khi còn nhỏ và những vấn đề liên quan đến gia đình hoặc cảm xúc thường bị che đậy hoặc bỏ qua.
- Many people learned this as kids and families where emotions were brushed under the rug.
Bạn có thể không nhận ra rằng điều này hiếm đến mức nào trong thế giới đầy xao nhãng ngày nay.
10 Vụ Thử Nghiệm Gây Ra Làn Sóng Phản Đối Dữ Dội (10 Trials That Caused Massive Backlash)
- If not for that, they would have killed me and this would have been swept under the rug and completely forgotten about.
Nếu không có điều đó, họ đã giết tôi và vụ này sẽ bị chôn vùi và hoàn toàn bị lãng quên.
- If not for that, they would have killed me and this would have been swept under the rug and completely forgotten about.
Vụ giết ba cậu bé ở West Memphis năm 1993 đã tàn phá cộng đồng nhỏ bé ở Arkansas và gây ra sự hoảng loạn trên toàn quốc.